Najlepsze książki do nauki języków obcych w Empiku

Wybór odpowiedniej książki do nauki języka obcego może przyprawiać o zawrót głowy, gdyż rynek książek językowych posiada coraz pokaźniejszy asortyment. W zależności od tego, na jakich zdolnościach językowych chcemy się skupić, inne książki będą się nadawały do poszerzenia słownictwa, pojęć gramatycznych, rozwinięcia zdolności tłumaczenia, konwersacji, pisania, czytania ze zrozumieniem czy ogólnego kursu skupiającego wszystkie te dziedziny.

O ile książek gramatycznych istnieje od groma, o tyle znalezienie idealnej pozycji do ćwiczenia konwersacji (w tym zdolności dyskusji) graniczy z cudem. Podobnie ma się sprawa z książkami leksykalnymi, których ubogi wybór zmusza do sięgnięcia po książki z wiedzą ogólną. Postarałam się wybrać dla Was najlepsze pozycje, które dostępne są na rynku wydawniczym i podzieliłam je na poszczególne zdolności językowe. Każdy jest inny i dla jednego trudne może być wkuwanie zasad gramatycznych, inny może mieć trudności z zapamiętywaniem słownictwa, jeszcze innemu brakuje wiedzy ogólnej. Nauka języka obcego to całkowicie indywidualna sprawa, ponieważ każdy posiada inny bagaż doświadczeń ze szkoły, być może uczył się już prywatnie języka albo ma większe lub mniejsze predyspozycje językowe.

Większość wydań poniższych książek posiada swoje odpowiedniki w wielu różnych językach. Niektóre wydania są odwzorowane 1:1 i przerabiają te same treści, inne potrafią się kompletnie od siebie różnić. Dlatego zanim zainspirowani tym artykułem zamówicie daną pozycję, sprawdźcie czy interesująca Was wersja językowa odpowiada tej, którą opisałam. Dokładny przykład tego, o co mi chodzi, znajdziecie trochę niżej.

KURSY OGÓLNE

Seria “Nie gryzie” wyd. Edgard

Najwspanialszy kurs do nauki języka na poziomie podstawowym, na którą trafiłam! Hiszpańskiego uczę się od kilku lat, ale ciągle brakuje mi podstaw, dlatego wybrałam się w poszukiwaniu książki, która gromadziłaby całą podstawową wiedzę. Niestety większość książek na rynku posiada wygląd typowego podręcznika szkolnego, do którego rozumienia potrzebna jest dodatkowa pomoc nauczyciela. Zawarte w książkach językowych teksty i słownictwo zazwyczaj pozostają bez tłumaczenia, co mi jako samoukowi sprawia największe trudności. Bo skąd mam wiedzieć, co oznaczają dane teksty, jeśli nikt ze mną nie przysiądzie i mi tego nie wytłumaczy czy też nie sprawdzi. Z tym kursem wszystkie moje obawy idą w zapomnienie, ponieważ każdy tekst posiada swoje tłumaczenie. Mogę więc zakryć jedną stronę tekstu, sama go przetłumaczyć oraz sprawdzić, wyciągając przy tym swoje wnioski. Oprócz tego książka zawiera również coś naprawdę fantastycznego – minisłownik ze słówkami występującymi na każdej stronie. Tym sposobem uczeń nie musi się zastanawiać, czy tłumaczenie słówka znalezionego w internecie jest poprawne, tylko korzysta z puli słówek z boku książki. Maksymalne ułatwienia w rozumieniu słownictwa oraz doskonale dopasowane i różnorodne ćwiczenia rozwijające język – i to wszystko w kolorze. Cudownie ilustrowana, aż się chce uczyć! I co najlepsze, seria posiada szeroki wybór językowy.

Seria “Bez wkuwania” wyd. Pons

I druga wspaniała pozycja, która mnie totalnie zachwyciła. W książce znajdziemy całe opowiadania opatrzone mini słownikiem oraz mnóstwo ćwiczeń z poszczególnych działów tematycznych. Jednak ze względu na brak tłumaczenia całego tekstu, tak jak to miało miejsce w książce powyżej, jest ona przeznaczona do osób, które już jakąś wiedzę posiadają. Dlatego skuszę się na nią dopiero po przerobieniu materiału z pierwszej. Bardzo dobrze ilustrowana, mega polecam! 🙂

Seria “Raz dwa, trzy, cztery” wyd. Pons

Język w pigułce w 4 tygodnie – brzmi super! Ta książka skupia się na najważniejszych zasadach i pojęciach. Bardzo podobna wizualnie do serii “bez wkuwania”, tylko że bez opowiadań. Dobrze skonstruowana, aby szybko przyswoić potrzebne informacje. W dołączeniu jest płyta, z którą rozwiązuje się ćwiczenia. Myślę, że byłby to dobry zakup 🙂

Seria “W sam raz dla Ciebie” wyd. Pons

Kolejna bardzo podobna pozycja, która przykuwa wzrok swoimi kolorowymi ilustracjami. Podobają mi się ilustrowane pojęcia tak jak na obrazku z częściami ciała. Tutaj również wymagana jest praca z płytą, za czym ja osobiście nie przepadam (bo nawet nie mam na czym odtworzyć), dlatego jej nie wybrałam, ale ogólnie polecam.

Spośród powyższych 4 kursów najbardziej do gustu przypadły mi pierwsze dwa ze względu na swoje minisłowniki, które bardzo ułatwiają życie samouka. Pozostałe dwie są ok i może wizualnie i pod kątem omawianego słownictwa bardziej przypadną Wam do gustu. Musicie sami obejrzeć i próbować.

Planer językowy “Czas na” wyd. Edgard

Niezwykle ciekawa pozycja, która łączy w sobie kalendarz wraz z nauką języka. Przeplatana gramatyką, ćwiczeniami oraz listami ze słownictwem. Podoba mi się. To coś kompletnie innego na rynku książki i jeśli jeszcze nie jesteście w posiadaniu kalendarza to warto się w niego zaopatrzyć i połączyć planowanie z nauką 🙂 Istnieje wiele wersji językowych tego planera.

GRAMATYKA

“Wielka SZKOLNA(!) gramatyka angielska” wyd. Pons

Byłam zachwycona, kiedy ujrzałam tą książkę. Najlepsza gramatyka, z którą się spotkałam! Tak pięknie kolorowa i urozmaicona ćwiczeniowo. Dokładnie tak powinny wyglądać wszystkie książki językowe! Przypomina najlepszy podręcznik szkolny, którym można się spokojnie samemu posługiwać. Ponadto napisana w tak przystępnym języku, że osoba w każdym wieku będzie chciała z wielką chęcią po niego sięgać 🙂 Bardzo ubolewam, że z tego wydania nie ma jeszcze innych języków, inaczej zaopatrzyłabym się we wszystkie wersje językowe 😉 Dla mnie 10/10!

Z wykrzyknikiem przy SZKOLNA, ponieważ na rynku istnieje również “Wielka gramatyka angielska”, która jest zwykłą, dwukolorową gramatyką. Również bardzo dobrą, ale jak na moje oko dosyć szablonową. Polecam tą tradycyjną wersję (czy to angielską czy niemiecką), jednak moje serce skradła ta szkolna edycja i jeśli szukacie pomocy z angielskiego to sięgnijcie najpierw po nią 🙂

Seria “Duża gramatyka” wyd. Pons

Bardzo dobra gramatyka hiszpańska opatrzona dużą ilością ćwiczeń. Podoba mi się jej kolorystyka, jednak jest jedno ale. To była moja pierwsza książka, którą sobie kupiłam do języka hiszpańskiego. Nie polecam zaczynać od niej, ponieważ jest zbyt trudna dla osób początkujących. Brakuje w niej tłumaczeń na język polski, tak jak to ma miejsce w pierwszym kursie z serii “Nie gryzie” powyżej. Ciężko jest mi się nią posługiwać bez pomocy nauczyciela, ponieważ wielu kwestii nie rozumiem i potrzebowałabym dodatkowych wyjaśnień. Napisana jest bardzo dobrze, jedynie ciężko się odnaleźć, kiedy jako osobie początkującej brakuje Ci słownictwa i podstawowych struktur gramatycznych. Myślę, że bardziej odnajdą się z nią osoby na poziomie A2 i B1, ponieważ skonstruowane zdania posiadają dosyć zaawansowane słownictwo. A jako samouk A1 potrzebuję być jeszcze prowadzona za rączkę i znać podstawy podstaw.

Tych WIELKICH i DUŻYCH gramatyk z Ponsa znajdziecie wiele rodzajów. Bądźcie uważni podczas wybierania książki w księgarni czy zakupów online, bo można się pomylić, a różnice są jednak dość duże. W zależności od wersji językowej kolosalnie różnią się nawet wydania o tym samym tytule, co można zobaczyć na przykładzie “Dużej gramatyki hiszpańskiej” oraz “Dużej gramatyki francuskiej”. Można pomyśleć po tytule, że oba języki będą zawierały dokładnie taką samą szatę graficzną. Tymczasem wersja hiszpańskojęzyczna to prawdziwy sztos pod względem kolorystyki i grafiki! Wersja francuska wypada przy niej dość monotonna, ale wciąż bardzo wartościowo, jeśli chodzi o treść.

Seria “Wielka gramatyka” wyd. Edgard

Naprawdę stabilna gramatyka. Czym się różni od tej “Wielkiej gramatyki” z Ponsa? Przy ćwiczeniach znajdują się tłumaczenia zdań na język polski. Czy to dobrze czy to źle? I tak i nie. Jeśli jesteśmy na samym początku naszej drogi językowej to jest to zdecydowanie ułatwienie i polecam wybrać gramatykę z Edgarda. Dla osoby bardziej zaawansowanej takie tłumaczenia mogą utrudniać proces uczenia, ponieważ mimowolnie będzie jej się nasuwało przed oczy tłumaczenie, a ona zamiast się zastanowić nad znaczeniem słów w języku obcym będzie je miała podane na tacy. Lepiej sprawdza się takie tłumaczenie tekstu, kiedy znajduje się z boku strony (tak jak przy serii “Nie gryzie”) i można je zakryć np. kartką. Przy ułożeniu tłumaczenia linijka pod linijką jest to możliwe, ale jednak trudniejsze. Wiem, co mówię, bo jako nauczycielka języka niemieckiego nie mogłabym przesyłać uczniom ćwiczeń, przy których mieliby ułatwione zadanie. Chciałabym widzieć rozwój uczniów podczas samodzielnego tłumaczenia, ale to tylko moje spostrzeżenia jako nauczycielki.

“Banalna gramatyka języka niemieckiego” Wyd. Septem

Fajne testy oraz dużo ćwiczeń do przekształcania i tłumaczenia zdań. Graficznie różniąca się od pozostałych, również zadaniami, dlatego na duży plus 🙂 Miła odskocznia od Ponsa i Edgarda!

SŁOWNICTWO

Seria “Repetytorium leksykalno-tematyczne” Wyd. Edgard

Ogromny zbiór tekstów i słownictwa opatrzonego ćwiczeniami leksykalnymi. Wszystko podzielone według działów tematycznych. Naprawdę świetna pozycja do wzbogacenia swojego zasobu słów! 🙂 Dostępne w wielu językach.

Seria “Wielki zbiór ćwiczeń” Wyd. Edgard

Można świetnie popracować nad słownictwem i gramatyką. Co bardzo mi się podoba – książka jest podzielona na poziomy zaawansowania, co oznacza, że od razu wiemy, do jakiego działu mamy sięgnąć. Książka tak jakby z nami dojrzewa, bo wraz z rozwojem języka kolejne rozdziały zaczynają nam się przydawać. Gorąco polecam dla wszystkich poziomów językowych 🙂 Sama się w nią zaopatrzyłam!

Seria “Niemiecki w pracy” Wyd. Poltext

Fantastyczna książka tematyczna dla osób, które planują pracę za granicą. W tej serii występuje jeszcze wersja “Biuro” i “Usługi”. Omówione zostały wszystkie najważniejsze sytuacje, reakcje, zwroty potrzebne do rozpoczęcia pracy w danej branży. Bardzo podobają mi się dialogi pracownicze z przełożonymi, które zostały z boku przetłumaczone na j. polski. Niesamowicie się cieszę z takiej pozycji na rynku, ponieważ osoby chcące doszkolić się z danej dziedziny nie muszą już sięgać po ogólne kursy, tylko mają najważniejszą wiedzę dostosowaną do zawodu w pigułce.

Ciężko o dobre pozycje, które skupiałyby się stricte na ćwiczeniu słownictwa ogólnego. W tym celu polecam Wam sięgać po książki z kategorii “Kursy ogólne” opisane powyżej, gdzie oprócz leksyki rozwijacie również inne zdolności językowe. Myślę jednak, że najlepszymi książkami do rozwoju słownictwa są czytanki ze zrozumieniem, ale o tych za chwilę 🙂

TŁUMACZENIA

Seria “Sytuacje” Wyd. Preston Publishing

Świetna pozycja do ćwiczenia tłumaczeń. Sama posiadam niemiecką wersję tej książki, z której bardzo często korzystam podczas udzielania korepetycji. Książkę poleciła mi dobra znajoma ze studiów (Andrea, pozdrawiam :D). Z tej serii ukazało się wiele języków, więc szukajcie co potrzebujecie, bo każda wersja językowa jest tutaj rewelacyjna 🙂 Z tego wydawnictwa na rynku jest jeszcze wiele innych książek o tematyce tłumaczeniowej m.in. seria “Gramatyka w tłumaczeniach”, ale tutaj szata graficzna i wykonanie mi nie podeszło.

CZYTANIE ZE ZROZUMIENIEM

Seria “Kurs językowy z kryminałem” Edgard

Wciągający kryminał w języku obcym to najlepsza metoda, aby szybko przyswoić nowe słownictwo. Testy i ćwiczenia na temat fabuły kryminału pozwalają poćwiczyć rozumienie tekstu. Jest to bardzo kreatywny sposób na naukę, który z pewnością przyniesie najlepsze rezultaty językowe, ponieważ podczas czytania porywającej akcji chcemy więcej i więcej. A ćwiczenia nie tyczą się ogólnych pojęć, tylko naszych bohaterów, którym kibicujemy 🙂

Kryminały zawierają również minisłownik, a jak już wiecie ja jestem ogromną fanką takiego rozwiązania 🙂 Dostępne są różne kryminały w wielu językach. Jeśli uczycie się kilku języków to akcja w poszczególnych wersjach językowych jest inna, więc można się spokojnie częstować 😉

“Angielski. Historie z ćwiczeniami” Wyd. Preston Publishing

Podobny model co kryminały, jednak ta książka jest łatwiejsza w zrozumieniu. Krótkie historie z listą pytań do każdego szczegółu tekstu ćwiczą uważność. Bardzo ciekawe ćwiczenia, jak dla mnie nawet lepsza od powyżej opisanych kryminałów. Szkoda, że istnieje tylko angielska wersja!

Powieści “w wersji do nauki angielskiego” Wyd. Poltext

Wydawnictwo Poltext wydało całkiem pokaźny zbiór największych klasyków w języku angielskim. Do kolekcji należą m. in. Duma i uprzedzenie, Alicja w krainie czarów, Portret Doriana Graya, Małe kobietki, Ania z Zielonego Wzgórza, Sherlock Holmes. Wszystkie powieści zostały podzielone na poziomy zaawansowania. Z boku znajdziemy minisłownik, a do tekstu wiele wyjaśnień związków frazeologicznych z podanym kontekstem oraz ćwiczeniami. Prawdziwa gratka dla wszystkich zaawansowanych chcących podciągnąć swoje zdolności językowe i słownictwo.

DLA DZIECI

A na koniec mam jeszcze rewelacyjną polecajkę dla Waszych dzieci. Ja na pewno kupiłabym ją swoim! A czemu by nie uczyć się języka angielskiego wspólnie z najmłodszymi? 🙂

Na rynku brakuje książek do ćwiczenia konwersacji czy umiejętności dyskusji. Może Wy możecie coś polecić? 🙂

Jestem ciekawa, czy któraś z przedstawionych powyżej książek wpadła Wam w oko. A może macie i polecacie jakieś książki z mojej listy? Podzielcie się swoimi wrażeniami w komentarzach! Owocnej nauki życzę! 🙂